Llibres electrònics, tipus d'arxiu, i el DRM.

Traducció de l’article “ebooks, fyletype and DRM“, publicat al blog del Jason Griffey “Pattern Recognition” sota llicència CC 3.0 Attribution-Non Commercial . Article original a http://jasongriffey.net/wp/2010/08/25/ebooks-filetype-and-drm/

Aquest matí vaig rebre un tweet de Bobbi Newman , que deia:

@librarianbyday

Pot algú explicar-me les raons tècniques xq Kindle no funcioni amb ebooks de biblioteca, sé que és DRM, volia mes detalls plz thnx @ Griffey

Més del que sempre has volgut saber sobre tipus d’arxius, gestió de drets digitals i llibres electrònics … som-hi!.

Intervenen dues coses diferents quan algú intenta obrir un arxiu de eBook en un eReader. Una d’elles és el tipus de fitxer … com l’arxiu en si s’organitza internament, com s’ha codificat la informació continguda a dins. Això és anàleg a la diferència entre un arxiu de Word guardat com un fitxer. doc, un arxiu de Word guardat com un fitxer .docx, i un arxiu de PowerPoint (. ppt). Tots són diferents tipus d’arxius … el programa implicat en la creació, edició i visualització dels arxius descriu la informació continguda al seu interior. En aquest moment, hi ha dos tipus principals d’arxius utilitzats per descriure els arxius de llibre electrònic: l’estàndard dels ebooks d’Amazon, o arxiu. amz, i l’arxiu Epub (. epub) que és utilitzat per gairebé tots els altres venedors d’ebooks .

Amazon va comprar Mobipocket (un venedor i distribuïdor matiner de llibres electrònics) cap al 2005, i va utilitzar el seu format com a base per als seus tipus de fitxer pivatiu .amz. Epub, d’altra banda, és un estàndard obert per l’ebook, basat en XML, i és utilitzat per un gran nombre de venedors de llibres electrònics … de fet és, de manera natural,  l’Estàndard per a la publicació de llibres electrònics actualment.

Però el tipus de fitxer és només la meitat de la batalla. A més de la forma en que l’arxiu està organitzat o estructurat internament, també s’ha de bregar amb la gestió de drets digitals. Penseu en DRM dins un llibre electrònic com en un pany, tenint la clau per obrir el pany i mostrar l’arxiu dintre del vostre lector. Sense la clau, l’eReader no pot obrir el fitxer en absolut … no pot ni tan sols veure el que és. I si té la clau, però no pot llegir el tipus de fitxer, amb això no fem res, tampoc … en aquest cas, pots veure el contingut de l’arxiu, però no tens ni idea de com fer per mostrar-ho a la pantalla correctament.

Amazon, a més d’utilitzar un tipus de fitxer privatiu, també utilitza un mecanisme de DRM privatiu. Això vol dir que per llegir un llibre electrònic comprat a Amazon, has de tenir un eReader amb la clau adequada, així com l’intèrpret adequat per l’arxiu. Per tant, això vol dir que has d’estar usant un Kindle, o bé utilitzar el programari de Kindle subministrat per a qualsevol nombre d’altres dispositius (Windows, Mac, iOS, dispositius Android). Això no vol dir que hagi de ser així per nassos. Amazon podria triar, en un futur, eliminar tots els DRM dels seus arxius. Això significa que encara necessitaries un programa per interpretar el format .amz, però ja no caldria tenir la clau. Per contra, Amazon podria llicen-

Imatge sota llicència GFDL extreta del fons de Wikimedia.org

ciar la seva DRM a altres eReaders, lliurar la clau … però tot i així seria feina del propi eReader poder mostrar l’arxiu .amz …

Els venedors que utilitzen el format Epub han escollit diferents tipus de DRM per tancar el seu contingut. Apple i la seva aplicació iBook utilitzen el format Epub, però l’embolcallen amb el seu específic Apple Fairplay DRM . Això vol dir que si bé el propi arxiu pot ser llegit per qualsevol dispositiu que pugui interpretar un arxiu Epub, sense la clau particular en el seu clauer, l’eReader no en pot fer res. Sony, Barnes & Noble, Overdrive i altres proveïdors de llibres electrònics han triat una solució compartida de gestió de drets digitals. Ells atorguen la seva llicència amb el DRM d’Adobe, i recorren als servidors de contingut d’Adobe, que proporcionen les claus pels arxius Epub que ells venen. Això vol dir que si un eReader té la clau d’una d’aquestes botigues, té la clau per a tots ells … pensa en això com una clau mestra compartida per a qualsevol arxiu llicenciat amb el DRM d’Adobe.

Això explica per què, encara que tant Apple com B&N usen Epub com el seu tipus d’arxiu, no pots comprar un llibre de la botiga de B&N i després moure’l cap a la teva aplicació iBook dins el teu iPad. A l’inversa, no es pot comprar quelcom a la tenda iBook, i després passar-ho al teu Nook. Tipus de fitxer idèntics, claus diferents.

Overdrive, suportant els arxius Epub llicenciats amb DRM d’Adobe, funciona amb l’eReader de Sony, així com amb el Nook de B & N … mateix tipus d’arxiu, mateixa clau de DRM per a desbloquejar-los.

Dit tot això: qualsevol eReader que reconegui un determinat tipus de fitxer podrà llegir aquest tipus de fitxer si l’arxiu no té cap tipus de DRM. Així que si converteixes un document existent a Epub utilitzant programari com Calibre , Sigil , o InDesign, aquest fitxer es podrà llegir en un Nook, Sony Reader, i TAMBÉ amb l’iPad/ iPhone / iPod Touch d’Apple. Si tens un text i el converteixes, per exemple, a un arxiu de Mobipocket (. mobi o. pdb) llavors seria llegible en el Kindle i l’aplicació iBook d’Apple … però no amb el Nook. Per obtenir una llista completa d’eReaders i els seus corresponents tipus d’arxius, no hi ha millor lloc que l’article de la Wikipèdia Comparison of eBook Formats [Comparativa de formats de llibre electrònic].

Mentre que un ecosistema del llibre electrònic lliure de DRM seria clarament millor per al consumidor (lliure elecció del dispositiu, lliure circulació d’arxius des d’un dispositiu a un altre, etc), la segona millor opció és un ecosistema a on DRM sigui ubic i l’usuari final ni tan sols se’n adoni, que hi és. Aquest va ser el cas d’Apple i de les primeres batalles de la venda de música a la Xarxa … tenien la botiga i la xarxa de distribució (iTunes), així com el dispositiu utilitzat per accedir als continguts (iPod). Tot el contingut era, originalment,gestionat amb DRM, però pràcticament ningú se’n va adonar , ja que era completament transparent per a l’usuari mitjà.

El major problema amb els eReaders,i  els usuaris de la biblioteca és que aquesta cadena no és perfecta. Els proveïdors de contingut i els seus servidors DRM són mals de cap enormes per a l’usuari mitjà de l’eReader. La meva esperança és que amb la publicació vagi de la mateixa manera que  va anar amb la música, es a dir, que trobarem un tipus d’arxiu comú i perdrem el DRM. Però van haver de passar anys i anys de música digital per a arribar … així que no espero contenint la respiració.

Espero haver ajudat, però si no ho he fet i encara tens preguntes específiques sobre la teva situació amb eReaders / eBooks, feu-les als comentaris i faré el meu millor esforç per respondre-les. [Òbviament l'autor original de l'article es refereix als comentaris del seu blog, els quals aporten matissos i questions addicionals interessants ]

About these ads